(Traduzione Granma Int.) 31-agosto-intervista.html
Intervista a Fidel Castro (1ª Parte):
“Si deve persuadere Obama ad evitare una guerra nucleare”
● Fidel risponde alle domande della direttrice de La Jornada, del Messico, Carmen Lira Saade
- È stato quattro anni dibattendosi tra la vita e la morte. Entrando e uscendo dalla sala operatoria, intubato, ricevendo alimenti in vena e cateteri e con la perdita frequente della conoscenza.-
“La mia malattia non è nessun segreto di Stato”, avrebbe detto poco prima che la malattia fosse crisi e lo obbligasse a “fare quello che doveva fare”: delegare le sue funzioni come presidente del Consiglio di Stato e, conseguentemente, come Comandante in Capo delle Forze Armate di Cuba.
“Non posso continuare più”, aveva ammesso allora – come rivela in questa sua prima intrevista con un giornale stampato all’estero da allora. Fece il passaggio del comando, e si mise nelle mani dei medici.
La commozione prese la nazione intera, e gli amici di altre parti; fece nutrire speranze di rivincita ai suoi detrattori, e pose in stato d’allerta il poderoso vicino del nord. Era il 31 luglio del 2006 quando fu resa nota, in maniera ufficiale, la lettera di renuncia del massimo leader della Rivoluzione cubana.
Quello che non riuscì a rompiere in 50 anni il suo nemico più feroce (blocchi, guerre, attentati ) lo fece una malattia della quale nessuno sapeva niente e su cui si speculava tutto. Una malattia che per il regime, lo accettasse o no, sarebbe divenuta un “segreto di Stato”.
(Penso in Raúl, nel Raúl Castro di quei momenti. Non era solo il pacchetto che gli avevano affidato quasi da un giorno all’altro, anche era era accordato da sempre; era la delicata salute della sua compagna Vilma Espín – che morì poco dopo vittima di un cancro-, e la molto probabile scomparsa del fratello maggiore e capo unico nel militare, nel politico, nel familiare.)
Oggi sono 40 giorni che Fidel Castro è riapparso in pubblico in maniera definitiva, al meno senza pericolo apparente di ricadute. In un clima disteso e quando tutto fa pensare che la tormenta è passata, l’uomo più importante della Rivoluzione cubana appare forte e vitale anche se no domina del tutto i movimenti delle gambe.
Durante le circa cinque ore di durata dell’intervista -incluiso il pranzo- con La Jornada, Fidel ha parlato dei più diversi temi, anche se ossessiona con alcuni in particulare. Permette che gli si domandi di tutto – anche se quello che Childe di più è lui - e ripasas pper l aprima volta e con dolorosa franchezza alcuni momenti della crisi della propria salute sofferta nei pasati quattro anni.
“Ero come già morto”, rivela con una tranquillità incredibile. Non chiama per nome la diverticolite sofferta nè si riferisce alle emorraggie che obbligarono gli specialisti del suo staff medico ad operarlo in varie o molte occasioni, con il pericolo di morire in ognuna.
Ma sì che lo s’intende nel racconto della sofferenza vissuta. E non mostra inibizioni di sorta a definire la dolorosa tappa come un “calvario”.
“Io non speravo già di vivere, nè tanto meno? Mi sono chiesto varie volte se questa gente (i suoi medici) mi avrebbero lasciato vivere in quelle condizioni o mi avrebebro permesso di morire. Poi sono sopravvissuto, ma in cattive condizioni fisiche. Sono arrivato a pesare poco più di 50 chili.”
“Sessantasei chilogrammi”, precisa Dalia, la sua inseparabile compagna che assiste ala conversazione. Solo lei, due dei suoi medici ed altri due dei suoi più vicini collaboratori sono presenti.
“Immaginate: un tipo della mia statura che pesa 66 chili. Oggi peso già 85 – 86 chili, e stamattina sono riuscito a fare 600 passi da solo, senza bastone, e senza aiuti.
” Voglio dirti che stai davanti a una specie di re-su-sci-ta-to”, sottolinea con un certo orgoglio. Sa che oltre al magnifico gruppo medico che lo ha assistito in tutti questi anni, con il quale è stata posta alla prova la qualità della medicina cubana, ha contato sulla volontà e questa disciplina d’ acciaio che s’impone sempre quando s’impegna in qualcosa.
“Non commetto mai nemmeno la minima violazione –assicura – Potrei dire anche che sono diventato un medico con la cooperazione dei medici. Con loro discuto, domando (domanda molto), apprendo (e ubbidisce).
Conosce molto bene le ragioni dei suoi incidenti e delle cadute, anche se insiste che non necessariamente gli uni portano alle altre. “La prima volta è stato perchè non mi ero riscaldato bene prima di giocare a pallacanestro. Poi è venuta quella di Santa Clara: Fidel scendeva dalla statua del Che, dove aveva presieduto un omaggio e cadde in avanti. “Lì ha influito che quelli che attendono uno diventano vecchi anche loro, perdono le facoltà e non se ne occuparono” chirisce Segue la caduta di Holguín, con tutta la sua statura. Tutti questi incidenti prima che l’altra malattia provocasse la crisi e lo lasciasse per lungo tempo all’ospedale.
“Steso in quel letto, guardavo attorno a me, ignorante di tutti quegli apprecchi. Non sapevo quanto tempo sarebbe durato quel tormento, la sola cosa che mi aspettavo era che si fermasse il mondo”, sicuro di perdersi niente. Ma sono resuscitato”, dice orgoglioso.
-E quando è resuscitato, Comandante, con chi si è incontrato? – gli chiedo.
-Con un mondo come di pazzi. Un mondo che appare tutti i giorni alla televisione, nei giornali, che nessuno capisce, ma che non avrei voluto perdere per nulla al mondo – sorirde divertito.
Con un’energía sorprendente in un essere umano che si sta rialzando dalla tomba -come lui dice- e con la stessa curiosità intellettuale di prima, Fidel Castro si aggiorna.
Dicono, quelli che lo conoscono bene, che non c’è un progetto, colossale o millimetrico, nel quale non s’impegna con una passione incredibile e che soprattutto lo fa se deve affrontare le avversità, com’è stato ed era il caso.
“Mai come adesso è apparso del miglior umore.” Qualcuno che crede di conoscerlo molto bene gli ha detto: “Le cose devono andare davvero male perchè lei è così vivace”.
Il compito d’accumulare informazioni quotidiane di questo sopravvissuto comincia da quando si sveglia. Ad una velocità di lettura che nessuna sa con quale metodo realizza, divora libri; si legge 200 – 300 dispacci informativi al giorno; sta dietro al momento delle nuove tecnologie della comunicazione affascinato con Wikileaks, “la gola profonda di Internet”, famoso por la filtrazione di più di 90 mila documenti militari sull’Afganistán, sui quali questo nuevo “navigatore” sta lavorando.
-Ti rendi conto, compagna, di quello che questo significa? -mi dice-. Internet ha posto nelle nostre mani la possibilità di comunicare con il mondo. Prima non contavamo su niente di simile – commenta, mentre si dedica a vedere e selezionare dispacci e testi, presi dalla rete, che tiene sul suo scrittoio: un piccolo mobile, troppo piccolo per la taglia ( anche se ridotta dalla malattia) del suo occupante.
-Sono finiti i segreti, o al meno pare così. Stiamo di fronte ad un ” giornalismo d’investigazione d’alta tecnologia”, come lo chiama il New York Times, e alla portata di tutto il mondo.
- Siamo di fronte all’arma più poderosa mai esistita, che è la comunicazione – insiste -. Il potere della comunicazione è stato, ed è, nelle mani dell’impero e degli ambiziosi gruppi privati che lo hanno usato e ne hanno abusato. Per questo i media hanno fabbricato il potere che oggi ostentano.
Li escolto e non posso fare ameno di pensare in Chomsky: qualsiasi dgli inganni che l’impero tenta deve contare prima con l’appoggio dei media, principalmente giornali e televisione, ed oggi, naturalmente, con tutti gli strumenti che offre Internet.
Sono i media quelli che prima di qualsiasi azione creano il consenso.
“Stendono le lenzuola”, diciamo? Preparano il teatro delle operazioni.
Senza dubbio, aggiunge Fidel, anche se hanno preteso di conservare intatto questo potere, non hanno potuto. Lo stanno perdendo un giorno dopo l’altro. Mentre altri, molti, , moltissimi, emergono in ogni momento”, Va fatto allora un riconozcimento agli sforzi di alcuni luoghi e media, oltre che a Wikileaks: nel lato latinoamericano, a Telesur del Venezuela, alla televisione culturale dell’Argentina, al Canal Encuentro, e a tutti quei media, pubblici o privati, che affrontano i poderosi consorzi privati della regione e le trasnazionali dell’ informazione, la cultura e l’intrattenimento.
Relazioni sulla manipolazione dei poderosi grupi imprenditoriali locali o regionali, i loro complotti per porre sul trono o eliminare governi o personaggi della politica, o sulla “tirannia” che esercita l’”impero” attraverso le trasnazionali, sonno oggi alla portata di tutti i mortali.
Ma non di Cuba, che dispone di un’entrata d’Internet per tutto il paese, paragonabile a quella che ha qualisiasi hotel Hilton o Sheraton.
Questa è la ragione per cui la connessione in Cuba è una disperazione. La navigazione è come se fosse al rallentatore.
-Perchè tutto questo? – domando.
-Per l’assoluta negazione degli Stadti Uniti di dare accesso a lnternet all’Isola, attraverso uno dei cavi sotomarini di fibra ottica che passan vicino alle coste. Cuba è obbligata, in cambio, ad usare il segnale di un satellite, e qusto rende molto più caro il servizio che il governo cubano deve pagare, e impedisce di disporre di un maggior raggio di banda che permetta di dare accesso a molte più persone e alla velocità che è normale in tutto il mundo, con la banda larga.
Per queste ragioni il governo cubano dà priorità di collegamento non a coloro che possono pagare il costo del servizio, ma a chi lo necessita, come medici, accademici giornalisti, professionisti, “quadri” del governo e clubs di Internet di uso sociale. Di più non si può.
Penso negli sforzi inenarrabili del sito cubano Cubadebate per alimentare l’interno e portare all’estero l’informazione del paese, nelle condizioni esistenti. Però, secondo Fidel, Cuba potrà dare una soluzione a questa situazione presto.
Si riferisce alla conclusione dell’opera del cavo sottomarino che si sta tendendo dal porto de La Guaira, in Venezuela, sino alle vicinanze di Santiago di Cuba. Con queste opere, portate avanti dal governo di Hugo Chávez, l’Isola potrà disporre di una banda larga con la possibilità di realizzare un forte ampliamento del servizio.
-Molte volte si è segnalata Cuba, e Lei in particolare, di mantenere una posizione antistatunitense assoluta, e sono agiunti ad accusarla di provare odo per questa nazione – gli dico.
“Niente di tutto questo –chiarisce-. Perchè odiare gli Stati Uniti se sono solo il prodotto della storia”?
Però, in effetti: solo 40 giorni fa, quando tuttavia non aveva ancora terminato di “resuscitare” lei si è occupato -pera variare-, nelle sue nuove Riflessioni, del suo poderoso vicino.
“È che ho cominciato a vedere ben chiari i problemi della tirannia mondiale crescente – e gli si è presentata, alla luce di tutta l’informazione che maneggiava, l’imminenza di un attacco nucleare che scatenerebbe la guerra mondiale.”
Ancora non poteva uscire a parlare, a fare quello che sta facendo adesso, mi indica. Appena poteva scrivere con una certa fluidità, perchè non solo ha dovuto imparare a camminare, ma anche , ai suoi 84 anni ha dovuto ños, imparare di nuovo a scrivere..
“Uscito dall’ospedale sono andato a casa, ma ho camminato ed ho esagerato. Poi ho dovuto fare la riabilitazione dei piedi. All’epoca cominciavo già a scrivere di nuovo.
“Il salto qualitativo è avvenuto quando ho potuto dominare tutti gli elementi che mi permettevano di rendere possibile tutto quello che sto facendo adesso. Ma posso e devo migliorare. Posso ricominciare a camminare bene. Oggi, già te l’ho detto, ho camminato 600 passi da solo, senza bastone, senza niente, e questo lo devo conciliare con quello che scendo e salgo, con le ore di sonno, con il lavoro.”
- Che cosa c’è dietro a questa frenesia nel lavoro che più che a una riabilitazione la può condurre a duna ricaduta?
Fidel si concentra, chiude gli occhi come per cominciare un sogno, però no, torna alla caricaa:
“Non voglio essere assente in questi giorni. Il mondo si torva nella fase più interessante e pericolosa della sua esistenza e non sono abbastanza impegnato con quello che sta succedendo. Ho molte cose da fare ancora.”
Come quali?
-Come la formazione di tutto un movimento contro la guerra nucleare – è quello a cui si sta dedicando dalla sua riapparizione.
“Creare una forza di persuasione internazionale per evitare che questa minaccia colossale si cumpia” rappresenta totta una sfida e Fidel non ha mai resistito di fronte alle sfide.
“In principio ho pensato che l’attacco nucleare riguardava la Corea del Nord, ma ho rettificato rapidamente perchè, mi sono detto, che faceva la Cina con il suo veto nel Consiglio di Sicurezza?
“Ma i fatti dell’Iran non li ferma nessuno, perchè non ci sono veti nè cinesi, nè russi.
Poi è venuta la risoluzione (delle Nazioni Unite), ed anche se Brasile e Turchia hanno vietato, il Libano non lo ha fatto ed allora è stata presa la decisione.”
Fidel convoca gli scienziati, gli economisti, i comunicatori, eccetera, perchè diano la loro opinione su quale può essere il meccanismo mediante il quale si scatenerà l’orrore, e la forma in cui si può evitare puede evitarse. Li ha portati anche a fare esercizi di fantascienza.
“Pensate, pensate!”, anima nelle discussioni. “Ragionate, immaginate”, esclama l’entusiasta maestro nel quale si è trasformato in questi giorni.
Non tutto il mondo ha compreso la sua inquietudine. Non sono pochi coloro che hanno visto catastrofismo ed anche delirio nella sua nuova campagna. A tutto questo si dovrebbe aggiungere il timore che assale molti, che la sua salute soffra una ricaduta Fidel non cede: niente e nessuno è capace di frenarlo. Lui necessita nel minor tempo possibile , CONVINCERE per così FERMARE la conflagrazione nucleare che -insiste- minaccia di far sparire una buona parte dell’umanità.
” Dobbiamo mobilitare il mondo per persuadere Barack Obama, presidente degli Stati Uniti, ad evitare la guerra nucleare. LUi è l’unico che può, o no premere il bottone.”
Con i dati che già maneggia come un esperto, ed i documenti che avallano le sue dichiarazioni, Fidel discute e fa un’esposizione da brivido:
-Tu conosci il potere nucleare che hanno vari paesi del mondo nell’attualità , paragonato con quello dell’epoca di Hiroshima e Nagasaki?
“Quattrocento settantamila volte il potere esplosivo che aveva ognuna delle due bombe che gli Stati Uniti lanciarono su quelle due città giapponesi. Quattrocentosettantamila volte di più!”, sottolinea scandalizzato.
Questa è la potenza che hanno le 20.000 armi nucleari che -si calcola- ci sono oggi nel mondo.
Con una potenza Molto inferiore -con solo 100 – si può già produrre un inverno nucleare che oscuri il mondo nella sua totalità.
Questa azione barbara potrebbe avvenire nello spazio di pochi giorni, per essere più precisi, il 9 settembre prossimo, con i 90 giorni concessi dal Consiglio di Sicurezza della ONU per comenciare ad ispezionare le navi dell’Iran.
-Tu credi che gli iraniani retrocederanno? Te lo immagini?
Uomini coraggiosi e religiosi, che vedono nella morte quasi un premio? Bene, gli iraniani non cederanno questo è sicuro. Cederanno gli yanquee? E, che sucederá se nè l’uno nè l’altro cede? Questo può accadere il prossimo 9 settembre.
“Un minuto dopo l’esplosione, più della metà degli esseri umani sarà morta, la polvere ed il fumo dei continenti in fiamme oscureranno la luce del sole, e le nebbie assolute torneranno a regnare nel mondo”, ha scritto Gabriel García Máquez cin occasione del 41ºanniversario di Hiroshima. “Un inverno di piogge arancione e di gelidi uragani invertiranno il tempo degli oceani e rovesceranno il corso dei fiumi, i cui pesci saranno morti di sete nelle acque ardenti? L’era del rock e dei trapianti di cuore ritonerà alla sua glaciale infanzia.”
“NON HO IL MINIMO DUBBIO CHE IN MESSICO AVVERRANNO GRANDI CAMBIAMENTI”
“Dimmi, dimmi, che cosa sta dicendo la ‘mafia’ su tutto quello che ho scritto”?
-Non è solo la “mafia”, eh? Sono di più gli sconcertati da queste Riflessioni, Comandante. Per non parlare del disgusto che ha provocato al governo messicano.
“Non avevo nessun interesse nel criticare il governo. Perchè avrei dovuto farlo? Per gusto? Se io mi dedicassi a parlare dei governi , a dire le cose cattive o quelle sbagliate che considero fatte da loro, Cuba non avrebbe relazioni”.
-Si dice che con si suoi elogi ed i riconoscimenti aperti, quello che Lei ha detto ad Andrés Manuel López Obrador è stato il “bacio del diavolo” e si chiedono perchè ha reso pubbliche sia le dichiarazioni di Carlos Ahumada alla giustizia cubana che i dettagli delle sue singolari relazioni con Carlos Salinas de Gortari. Sospttano che ci sia un’intenzione occulta.
“No, no e no. Ho avuto la fortuna d’incontrare il libro di Andrés Manuel. Qualcuno me lo ha dato alla fine della sessione dell’Assemblea. L’ho letto rapidamente e la sua lettura mi ha ispirato a scrivere quello che ho scritto.
- Che cosa l’ha ispirata?
“ Rendermi conto di quello che hanno fatto con la Terra, con le miniere; di quello che hanno fatto con il petrolio. Rendermi conto del furto, del saccheggio che ha sofferto questo grande paese; degli orrori commessi che oggi fanno del Messico quello che è.
- Ci sono sfiduciati da una e dall’altra parte che insistono che dietro la sua “carambola” ci sono altri propositi.
“No. Io non avevo pianificato di scrivere quello che ho scritto; non era nei miei piani. Io ho un’agenda libera.
-Però ha sollevato un polverone, l’avviso. L’accusano d’aver scatenato tutto uno scandalo politico e le piovono addosso le critiche perchè dicono che per il bene o per il male, Lei, Comandante, si è messo nel processo elettorale messicano.
“Ah sì”?, domanda molto animato-. Ci sono critiche contro di me?
Che buono! Che buono! Mandamele! E di chi sono le critiche?
-Di molti, meno uno. L’unico –dei coinvolti – che non ha detto una sola parola è Carlos Salinas.
“Perchè è il più intelligente, lo è stato sempre, oltre ad essere il più abile” dice esibendo un sorriso malizioso. Dalla sua espressione sembrerebbe che sta già aspettando la risposta di Salinas. Alla meglio anche in un libro.
Poi ripete alcuni passaggi delle sue Riflessioni: che Salinas era stato solidale con Cuba, che quando (nel 1994) attuò come mediatore (designato da Clinton) tra gli Stati Uniti e l’Isola “si era comportato bene e operò davvero come mediatore e non come alleato degli Stati Uniti.
Racconta che quando Salinas ottenne dal governo cubano l’accettazione per rifugiarsi in questo paese ed anche per acquistare ”legalmente” una casa, si vedevano con “una determinata frequenza” e si scambiavano punti di vista, eccetera.
“Sono giunto a pensare che lui non ha mai tentato d’ingannarmi”, dice sornione.
-Davvero? – chiedo. Forse Salinas ha commentato o consultato con Lei la decisione del suo governo di aprirsi alle relazioni con le organizzazioni terroriste dichiarate, come nel caso della Fondazione Nazionale Cubano Americana creata con l’esclusivo proposito di abbattere il regime castrista e assessinare il suo presidente, Fidel Castro?
Per la prima volta nella storia delle relazioni tra li due paesi, un governo del Messico apriva le porte della casa presidenaiale a Jorge Mas Canosa, presidente di questa organizzazione paramilitare, vecchia nemica della Rivoluzione cubana.
“Quello che lei ha portato in quella casa è un assassino”, dissi a Carlos Salinas in quell’occasione, durante un’intervista con La Jornada.
Salinas assentì con la testa, dandomi racione. Ma inmediatamente si giustificò dicendo che quello che cercava il suo governo era partecipare, con la “pluralità” cubana, al “dialogo” che si stava realizzando per avvicinare le parti.
“Voglio dirle che il Messico è altamente rispettoso dei processi interni decisi dai cubani”, assicurò allora.
” Ma quello che succede a Cuba non è estraneo ai messicani; i messicani non possiamo essere assenti dalle trasformazioni che avvengono in qusto paese perchè si ripercuoteranno in Messico e in tutta Latinoamerica. Dobbiamo mantenere questa comunicazione con tutto il ventaglio delle opinioni abanico de opiniones” (La Jornada, agosto del 1992).
“Opinioni? Il Messico necessitava “l’opinione” di un criminale per arricchire il suo dialogo con i paesi vicini - chiedo adesso.
Fidel ha abbassato la testa e Childe come a se stesso:
“Perchè ci fece questo? Lui si era comportato come un amico di Cuba.
Con lui sisistemavano i temi politici od economici pendenti, alla fine? Dava l’impressione di non avere problemi con noi.
“Perchè diavolo doveva ricevere quel bandito?”, si chiede un poco sconcertato.
Ma non vuole parlarne di più. Da tempo aveva girato la pagina o l’aveva riservata per il momento in cui – dopo il bilancio obbligato- decidesse di far conoscere pubblicamente la fine della sua relazione con l’ex presidente messicano, com’è avvenuto nella sua Riflessione “Il gigante delle sette leghe”.
- Cuba non ha mai voluto consegnare la documentazione filmata che provava il complotto contro López Obrador, come domandò in quel momento il PRD.
“In quello non li potevamo compiacere –spiega-. Inviammo tutta la documentazione all’ autoriíta che aveva richiesto l’estradizione (il ministero delgi esteri messicano). Un altro atteggiamento non sarebbe stato serio -sottolinea.
Poi Fidel si è ammalato gravemente e questo tema, come molti altri, avrebbe docuto aspettare.
-Perche parlare di López Obrador in questi momenti quasi preelettorali?
“Perchè io avevo un debito con lui. Io gli volevo dire che (anche se non gli abbiamo consegnato la documentazione richiesta) che non stavamo in nessun complotto contro di lui, nè (lo fummo) nè siamo vincolati a nessunoper danneggiarlo. Che come ho detto nel mio scirtto mionoro di condividere i suoi punti di vista.
- È precisamente lì che dicono che Lei ha dato il bacio del diavolo”, Comandante.
“Così che non si può parlare d’invitarlo a visitare Cuba, vero?, dice sorridendo malizioso. Rischierebbe molto, non è cosí? Gli ricadrebbe addosso tutta quella banda per screditarlo e togliergli voti”.
- Come 50 anni fa, nei primi tempi della Rivoluzione, nei quali viaggiare a Cuba era tutta una un’audacia. Una foto Della partenza e dell’arrivo dall’aeroporto del Messico per L’Avana potrebbe costare persecuzione, colpi, carcere?
Fidel mantiene la sua risatina, e consiglia:
“Non vi preoccupate tanto voi messicani per queste cose. Tutto questo cambierà. Non ho il minimo dubbio che più presto di quanto immaginate, in Messico ci saranno grandi cambiamenti”.
CONTINUERÀ
(Traduzione Granma Int.)
